-God morgon. -Hej.
Sa inte Doug att vi ska på picknick?
Jo, Arthur ringde och sa att jag skulle komma hit.
Det är ''kod blå''.
-Vet du vad det betyder? -Ja.
Det kan vara allt från bröstsmärtor till "titta vad jag har byggt."
Pappa, Deacon är här.
Skicka ner honom.
Kan han komma upp?
Jag har aldrig varit där nere.
Kan du inte komma upp och prata?
Nej, detta är privat.
Upp med blicken om han har morgonrock på sig.
Måste jag ha den här skjortan på mig?
Ja. Kan du sluta klaga?
Du är jättesöt.
Jag ser ut som ett randigt tuggummi.
Mina arbetskamrater kommer att vara där.
Du måste vara stilig.
-Vad var det för fel på T-shirten? -Okej.
Mina chefer behöver inte veta att du är en ''officiell bikini-inspektör''.
Den här skjortan är sönder.
Jag köpte den precis. Var?
Jag kommer strax.
Sätt dig.
Vad har hänt, Arthur?
Jag släktforskade lite och jag fick hem några dokument.
Min farfars far hade tydligen en gård.
Och på den gården hade han...
Kycklingar?
Nej. Han hade...
Vi kan säga att han fick lite hjälp av...
-En städerska? -Nej.
Han hade slavar.
Mannen ägde slavar.
Många ägde slavar på den tiden.
Men detta är min familj.
Jag måste göra något åt detta.
Vad gör du?
Jag vill ge dig en check.
För reparationer.
Varför ska du betala mig?
Du är svart.
Alla andra jag känner som är svarta, de är på TV.
Säg en siffra.
Du behöver inte ge mig pengar.
Du gjorde ingenting fel.
Min familj begick ett brott mot mänskligheten-
-och jag ska gottgöra det.
Säg en siffra.
Vad sägs om det här?
Ge mig det du är skyldig sedan pokern?
Det är en annan sak.
Det är snällt att du bryr dig så mycket om slaveri-
-men som du kanske vet, är jag redan fri.
Oroa dig inte.
Jag måste gå.
Är du säker?
Jag vill inte att det ska bli konstigt mellan oss.
Det är det redan.
Det var två.
Två stycken.
Så fick jag veta att jag är laktos-intolerant.
Vad galet.
Nästa är vänsterhänt.
Han slog mot dig sist, mrs Randolf.
Nu är jag dessutom allergisk mot vete.
Du vet hur mycket jag älskar bröd.
Ja, det är du känd för.
Det är vår tur igen.
-Vi pratar mer sen. -Absolut.
Om jag inte gömmer mig på bajamajan.
-Såg du när jag fångade den? -Ja.
Du springer runt som en galning.
Ja.
-Jag är klar, vi kan åka nu. -Vad?
Nej, du drog med mig hit och nu har jag roligt.
Dessutom kan vi vinna.
Doug, det är bara du som bryr dig.
En av spelarna står och äter kyckling.
Det är det som skiljer oss åt.
När det gäller picknick-softball, har du ingenting här inne.
Ursäkta mig.
Kan du hämta kyckling åt mig när jag slår?
Ja.
Herregud.
Ja.
Är du redo för El Cholo's?
Vi ska äta, men först ska du säga förlåt till mr Thompson.
Lurade du hit mig med mexikansk mat?
Ja, det fungerade igen.
Nu kommer han.
Mr Thompson, har du tid?
Doug, minns du mr Thompson och mr Kaplan-
-en av ägarna?
-Hur står det till? -Angenämt.
Hur är läget?
Doug ville bara be om ursäkt-
-för att han sprang in i dig.
-Eller hur? Rätt älskling? -Ja, jag ber om ursäkt.
Nästa gång står du inte i vägen, eller hur?
Oroa dig inte, det var hans eget fel.
Så går det när en företagsadvokat ska göra en riktig advokats jobb.
Det var roligt.
Detta var trevligt. Tack.
Doug, jag gillar ditt spelsätt.
-Jasså? -Kan du hämta kaffe till oss?
-Doug, vill du ha kaffe? -Visst.
Du vet hur jag vill ha det.
Visst. Jag kommer snart.
Vårt företag har ett lag.
Vi spelar i advokatligan på lördagar i parken.
Jag är trött på att alltid förlora.
Vill du spela med oss?
Men jag är inte advokat.
Det behöver ingen veta.
Du kan bara låtsas.
Det kan du, eller hur?
Det går säkert bra.
Ursäkta mig.
-Det låter inte som en bra idé. -Det är det visst.
Varför dricker jag inte kaffe just nu?
Så hur gör jag?
Dyker jag bara upp med en portfölj?
Du är rolig.
Du säger bara att du är ny här.
Vi ordnar ett telefonnummer till dig om någon skulle ringa.
Carrie kan svara.
Det blir gulligt, eller hur?
Om jag kan få säga något...
Vet du vad?
Jag vill ha bagels.
Med löksmak.
-Hej, Deac. -Hej, Carrie.
Är det Deacon?
Jag måste prata med dig, nu.
Vad vill du?
lnte här.
Så-
-vill du be om ursäkt nu eller senare med ränta?
Och med ränta menar jag:
Magknip?
Nej. Sex.
Vem av oss gör det ljudet?
Jag, när du gör:
Strunt samma. Du behöver i alla fall inte oroa dig.
Dina chefer älskar mig. Jag ska spela för dem.
Angående det...
Vad?
Jag tycker att du är jätteduktig på softball.
Verkligen.
Men att låtsas vara advokat.
Jag tror inte att det är någon bra idé.
Tycker du inte att jag ska spela?
Nej, det tycker jag inte. Det här kan gå fel på många sätt.
Och då gillar de varken dig eller mig längre.
Du menar alltså-
-att jag inte kan övertygifiera dem som advokat?
Övertygifiera?
Tror du att det är ett ord?
Håll tyst.
Jag kan låtsas vara advokat.
Du kan låtsas vara många saker.
Möbelkille, vakt i ett köpcenter. Allt i ett köpcenter, faktiskt.
Men advokat?
Alla på byrån-
-verkar tro att jag kan klara det.
De skickar en limousin.
Dessutom har de bett dig att svara i min telefon.
Om du inte ser upp-
-kanske du få laga potatis-
-i kön på arbetsförmedlingen.
lnte de här, dock. Jag vill ha dem.
-Ta checken, snälla. -Nej.
Jag kan inte sova.
Jag vred och vände mig hela natten.
Mina lakan är genomsvettiga. Känn.
-Nej, tack. -Känn.
Jag tror dig. Jag tar pengarna.
Tack.
237 dollar?
Det känns rättvist.
Det är en konstig siffra.
-Hur kom du fram till den? -Det var lätt.
Gården hade 1 2 slavar-
-men min farfars far ägde bara halva gården.
Utav hans sex slavar, bodde två i huset.
Det är ganska schysst.
Doug, vi är där om 1 0 minuter.
Fokusera.
Var pluggade du?
Ursäkta mig:
Jeremy.
Det är Doug igen.
Kan du öka värmen?
Jag är lite spänd.
Tack.
Okej, kom igen.
-Var pluggade du? -Jag hade hemlärare.
Doug, du sa att jag skulle få hjälpa dig.
Okej.
Om någon frågar, då gick jag på Stamford.
Sa du Stamford med M?
Ja. Juridik på Stamford.
Skolan du tänker på stavas med N.
Den heter Stamford.
Jag har kört dit och sett skylten.
Din idiot. Du tänker på Stamford i Connecticut.
Stanford-skolan ligger i Kalifornien.
Jag gillar inte alls den här negativiteten före match.
Det är dags.
Hur länge har du varit hos Kaplan-Hornstein?
Jag började precis.
Var jobbade du förut?
Jag jobbade för Carson-Daly och Leibowitz.
Doug Heffernans kontor.
Nej, Doug. lnga meddelanden.
Sedan börjar det och alla ska resa sig.
Jag hade ingen lust att resa mig.
Så jag gjorde inte det.
Du är galen.
Sådan är jag, jag bryr mig inte.
Doug Heffernans kontor.
Du borde svara på ett trevligare sätt.
Jag är upptagen.
Jag tycker bara att du kan vara vänligare.
God eftermiddag och tack för att ni ringt mr Heffernans kontor.
Hur kan jag hjälpa er?
-Vad vill du? -Har jag några meddelanden?
Nej, för fyrtionde gången.
Det är inte många som behöver en låtsasadvokat.
Det ringer på andra linjen.
Var charmig. Börja med: ''God eftermiddag''.
Doug Heffernans kontor.
Nej, han är inte här.
Kan ni vänta lite?
Tack så mycket.
-Jag ringer dig sen. -Vem är det?
Gary Rogers från Epstein och Epstein.
Han vill gratulera till segern i lördags.
Jasså? Koppla honom till mig.
Nej, det gör jag inte. Han är en av ägarna.
Jag klarar mig. Gör ditt jobb och koppla honom.
Visst. Men ta emot komplimangen, tacka och lägg på.
Tack för att du kom, Doug.
Tack för att ni ringde.
lngenting slår en god martooni efter en hård lag-dag.
Jag håller med.
-Det är jobbigt. -Ja.
Men det finns inget jag hellre gör.
Så du älskar ditt jobb?
Det gör jag verkligen.
Att vara advokat är, på många sätt-
-som att vara budbärare.
På vilket sätt?
Man knackar på dörrar-
-och hoppas på att inte bli biten av en hund.
Du måste ha stått framför domare Farnsworth.
Gamle Farnsworth.
Hej, hej, Farnsie.
Doug, jag ska gå rakt på sak.
Vi undrar om du vill komma över-
-till Epstein, Epstein, Rogers och Wolf.
För att göra vad?
Jag vet inte, allt möjligt.
Vi hittar en plats åt dig.
Du behöver bara ta med dig ditt stora slagträ.
Hur mycket betalar Kaplan dig?
Jag får standardlönen.
Och 1 0 dollar extra per utdelat straff.
Jag är beredd att erbjuda 1 50 000 dollar.
Vad sägs?
Hej.
Varför har du kostym?
Vad har du gjort?
lngenting. Jag åt lunch med Epstein, Epstein, Rogers och...
-Wolf? -Just det.
Åt du lunch med dem?
Jag sa till dig att tacka och lägga på.
Jag försökte, men de frågade om jag gillar stek-
-och jag svarade: ''Jag har en egen kniv''.
Vad fan pratade ni om då?
Först pratade vi om våra barn.
Vi har två stycken, förresten.
-Sedan erbjöd de mig ett jobb. -Vad?
Oroa dig inte, du får också följa med.
Tog du jobbet?
lnte ännu, men jag överväger det.
Grattis, Douglas.
Han är inte advokat.
Du är inte advokat.
Säg det till de två byråerna som båda försöker få mig.
Är du galen?
Han blev precis advokat.
Varför måste du förstöra det?
Hon är sådan.
Hon har tjatat på mig sedan dag ett.
Om de anställer honom som advokat, då är han advokat.
När jag fick jobb som skolpsykolog-
-tror du att jag var utbildad då?
-Tack. -Tack.
Tack, pappa.
Kan du flytta den här skiten? Vad är detta?
Det är min släktforskning.
Detta är inte till dig. Det är till Arthur Spinner.
Deacon, tack för skjutsen.
-Du kör jättebra. -Varsågod.
Med pengarna jag fick-
-köpte jag nya högtalare.
Spana in det här.
Härligt. Väldigt rytmiskt.
Men du måste lämna tillbaka dem.
Vad?
Jag fick fel information.
Min familj var irländska zigenare.
Vi ägde aldrig slavar.
Vi var fulla tjuvar.
-Och? -Och jag vill ha pengarna tillbaka.
Vad?
Du tvingade mig att ta pengarna.
Jag köpte högtalare. Du får inga pengar tillbaka.
-Det får jag visst. -Nej.
Du tog emot pengar du inte förtjänade.
Jag tog pengar för att komma ifrån din källare.
Om jag hade kunnat, då hade du fått tillbaka dem-
-men jag har inga pengar just nu.
Vi gör såhär.
lstället för att ge mig pengar, kanske du kan betala i tjänster.
Du kan jobba hos oss, hjälpa till i trädgården kanske.
Ska jag vara din slav?
Det är inte mitt förstaval, men då slipper vi den här röran.
Pratade du med Rogers?
-Har du tackat nej? -lnte ännu.
Jag överväger fortfarande.
Och du är fortfarande inte advokat.
Jag hade varit jätteduktig som advokat.
PlSTOL LlK
Herregud.
Det var inte bra.
De tog tillbaka limousinen fort, eller hur?
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se